Una panoramica di Whisky nel barattolo

"Whisky in un barattolo", una delle più conosciute ballate vocali irlandesi tradizionali, probabilmente è nata a metà del XVI secolo, secondo il folcloristico Alan Lomax, ed è stato trovato in dozzine di forme su entrambi i lati dell'Atlantico. Racconta la storia di un Highwayman (ladro) che rapina un ufficiale militare e che successivamente è tradito dalla sua donna. "Whisky in a Jar" è stato registrato da dozzine su dozzine di artisti tradizionali, ma è stato anche preso in direzione rocciosa e roll, prima da Thin Lizzy (che ha registrato una versione appresa da fonti commerciali irlandesi), e poi dai grati Dead (che ha registrato una versione appresa dalle fonti commerciali americane), e poi con successo da Metallica, che ha vinto un Grammy Award del 2000 per le migliori prestazioni hard rock per la loro versione, che è stata probabilmente appresa direttamente da Thin Lizzy, piuttosto che una fonte tradizionale. La canzone è, come si potrebbe immaginare dal titolo, una canzone preferita per bere e pub tra i fan della musica irlandese in tutto il mondo. "Whisky in un barattolo", come "Danny Boy", è il preferito di ST. Patrick's Day.

Testi

Mentre stavo andando oltre le montagne di Kerry di distanza
Ho incontrato il Capitano Farrell e i suoi soldi, stava contando
Per prima cosa ho prodotto la mia pistola e poi ho prodotto il mio pinza
Dicendo "stare e consegnare per te sei il mio audace ingannatore"
Con il tuo fold fol il giorno Diddle
Colpisce il diddle oh whack fol the diddle
Oh, c'è whisky nel barattolo.

Ho contato i miei soldi e mi ha fatto un bel centesimo
L'ho messo in tasca e l'ho dato al mio Jenny
Sospirò e giurò che non mi avrebbe mai ingannato
Ma il diavolo prende le donne perché non possono mai essere facili
Con il tuo fold fol il giorno Diddle
Colpisce il diddle oh whack fol the diddle
Oh, c'è whisky nel barattolo.

Sono andato nella mia camera per prendere un sonno
Ho sognato gioielli dorati e sicuro che non c'era da meravigliarsi
Perché Jenny ha preso le mie accuse e le ha riempite di acqua
E inviato per il capitano Farrell per essere pronto per il massacro
Con il tuo fold fol il giorno Diddle
Colpisce il diddle oh whack fol the diddle
Oh, c'è whisky nel barattolo.

«Twas la mattina presto prima di salire per viaggiare
Le guardie erano tutto intorno a me e allo stesso modo il capitano Farrell
Ho quindi prodotto la mia pistola perché ha rubato il mio pinza
Ma non potevo sparare all'acqua, quindi un prigioniero sono stato preso
Con il tuo fold fol il giorno Diddle
Colpisce il diddle oh whack fol the diddle
Oh, c'è whisky nel barattolo.

Se qualcuno può aiutarmi è mio fratello nell'esercito
Penso che sia di stanza a Cork o a Killarney
E se sarebbe venuto e si unisce a me, andremmo a girare a Kilkenny
Giuro che mi avrebbe trattato più giusto del mio caro sport Jenny
Con il tuo fold fol il giorno Diddle
Colpisce il diddle oh whack fol the diddle
Oh, c'è whisky nel barattolo.

Versioni registrate notevoli

(Fare clic sul collegamento per esempio un download mp3)

• The Dublinors - "Whisky nel barattolo"
• Waxies Dargle - "Whisky in the Jar"
• The Grateful Dead - "Whisky in the Jar"