Guantanamera la famosa canzone folk cubana

Originariamente scritto nel 1929 come una canzone patriottica su Cuba, lo schema di rima e la struttura di "Guantanamera"(Acquisto/download) si è sempre prestato facilmente all'evoluzione e all'adattamento. Entrambe queste cose sono necessarie per qualsiasi buona canzone di protesta ed è esattamente ciò per cui è diventato famoso.

La melodia si è evoluta nel corso degli anni e utilizzata nelle lotte per la pace e la giustizia in tutta l'America Latina e nell'U.S. È stato registrato da un elenco di artisti straordinariamente lungo e diversificato, tra cui Joan Baez, The Fugees, Jimmy Buffett, Jose Feliciano, Julio Iglesias, Pete Seeger e numerosi altri.

Puoi trovarne le registrazioni in spagnolo, italiano, francese, gallese, inglese e olandese. Un artista di nome Roland Alphonso ha persino registrato una versione SKA.

Quindi, cosa c'è di questa canzone popolare patriottica cubana che è diventata così universale e pervasiva in tutto il mondo?

I testi di "Guantanamera"

Inizialmente, il testo di "Guantanamera"Ho avuto un giro romantico e una relazione amorosa è andata male. Era la storia di una donna che si stanca e lascia il suo uomo dopo essere stato maltrattato, forse sotto forma di infedeltà.

Quei testi caddero rapidamente sul lato della strada mentre la canzone si evolveva su uno su National Pride. Dopotutto, il primo verso della canzone è stato preso da una poesia dell'attivista cubano per la libertà Jose Marti. L'adattamento lo ha cementato per l'uso futuro tra gli attivisti della libertà e gli altri che lottano per una sorta di giustizia.

Quelle righe che aprono la canzone si traducono approssimativamente in inglese come:

Sono un uomo sincero da questa terra di palme
Prima di morire voglio condividere queste poesie della mia anima

Più tardi, c'è un verso che parla di scegliere di lanciare la propria lotto con i poveri della terra. Senza dubbio, è questo versetto che ha catapultato la canzone dall'essere una cosa su Cuba (dove crescono le palme) in una canzone universale sull'uguaglianza di classe e sulla libertà per i poveri. È stato usato innumerevoli volte come una manifestazione per la libertà economica o la libertà sociale o entrambi.

"Guantanamera"Usato negli Stati Uniti

Gli Stati Uniti hanno mantenuto a lungo una base militare a Guantanamo a Cuba. Questo rende la u.S. Adattamento della canzone Un'affermazione multistrato. In genere è cantato da attivisti per la libertà che vorrebbero vedere quella base militare vicina per sempre, anche se di solito non impiegano la canzone a tal fine.

In America, "Guantanamera"È stato utilizzato durante le manifestazioni contro la guerra, gli scioperi dell'Unione, le marcia per una revisione del sistema di immigrazione degli Stati Uniti e i diritti civili per gli immigrati. In manifestazioni più recenti, è stato cantato a Wall Street e in tutto il paese in cui la gente stava commentando l'equilibrio della ricchezza.

Quando sono impiegati negli Stati Uniti, i versetti cantati tendono a rimanere concisi, attenersi al verso di essere un uomo onesto. Questo afferma che "i miei versi fluiscono verde e rosso" e fa riferimento al sangue sulla terra - un'allusione alla rivoluzione, sebbene non sia quasi mai usato per incitare alla violenza negli Stati Uniti. Il verso finale parla del lancio della propria porta con i poveri.

The Chorus, "Guantanamera, Guajira Guantanamera" si riferisce semplicemente a cantare una canzone su Guantanamo (Guantanamera è la versione femminizzata del nome).

Testi spagnoli a "Guantanamera" 

Mentre potresti avere familiarità con una delle versioni inglesi, è una canzone semplice in spagnolo:

Yo soy un hombre sincero,
De Donde Crece La Palma,
Yo soy un hombre sincero,
De Donde Crece La Palma,
Y ante de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Coro:
Guantanamera, Guajira Guantanamera
Guantanamera, Guajira Guantanamera
Mi Verso es de Un Verde Claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi Verso es de Un Verde Claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es un cierro herido
Que busca en el monte ampar.
Coro
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi Suerte Echar,
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi Suerte Echar,
El Arroyo de la Sierra,
Me Complace Mas Que El Mar.