Come si qualifica un film per il miglior film in lingua straniera Oscar?

Mentre l'Oscar per il miglior film in lingua straniera potrebbe essere una delle categorie meno interessanti per il pubblico generale, per gli amanti del cinema i nominati rappresentano alcuni dei migliori del cinema mondiale di quell'anno. Disegna anche l'interesse degli Studios di Hollywood, che hanno perseguito i direttori i cui film hanno vinto il premio come Ang Lee (per gli anni 2000 Tigre chinata Dragone nascosto) e Gavin Hood (per il 2005 Tsotsi) per dirigere i film americani di successo.

Il miglior film in lingua straniera Oscar è stato presentato ogni anno dal 1956, ma le regole per ciò che rende un film idoneo per il premio possono non essere chiari per coloro che non hanno letto i criteri ufficiali dell'Accademia.

Requisito linguistico

Naturalmente, il requisito principale per l'Oscar per il miglior film in lingua straniera è che la metà del dialogo del film deve essere in una lingua straniera. I film che hanno troppi dialoghi inglesi sono stati squalificati dalla considerazione, come nel caso del film israeliano del 2007 La visita della band.

Prima del 2006, la presentazione di un paese doveva trovarsi in una delle lingue ufficiali del paese. Questa regola è stata eliminata in modo che i cineasti possano realizzare film in lingue che non sono originarie del paese in cui è prodotto il film. Ciò ha permesso principalmente di paesi di lingua inglese come l'Australia, l'Irlanda e il Regno Unito di presentare film in una varietà di lingue.

Requisito estero

Come suggerisce il nome del premio, il film deve essere straniero - in altre parole, non principalmente prodotto da una società di produzione americana. Questa regola ha causato confusione in passato. Alcuni commentatori sono stati indignati che il 2004 La passione di Cristo non è stato nominato per il miglior film in lingua straniera nonostante il suo successo al botteghino. Dopotutto, il film è interamente in aramaico, latino ed ebraico ed è stato girato in Italia. Tuttavia, poiché è stato creato da Icon Productions, una società americana, non è stato ammissibile e non poteva nemmeno essere presentata.

Un altro esempio: anche se il dialogo del film di Will Ferrell 2012 Casa de mi padre è quasi interamente in spagnolo, non era idoneo per la sottomissione per il miglior film in lingua straniera Oscar perché è stato prodotto dalla società di produzione americana di Ferrell in collaborazione con una società messicana (non che chiunque si aspettasse che cercasse una nomination!)

Ciò differisce dalle regole per il Golden Globe Award per il miglior film in lingua straniera, che è solo un requisito linguistico. 2006 Lettere da Iwo Jima È stato assegnato il Golden Globe per il miglior film in lingua straniera perché anche se è stato diretto da un americano (Clint Eastwood) per uno studio americano, era principalmente in giapponese. Tuttavia, non era ammissibile essere presentato per il miglior film di lingua straniera Oscar (quell'anno l'Oscar andò da Germania La vita degli altri).

Restringere il campo

Vale la pena notare che non tutti i film sono idonei per la considerazione dell'Oscar. Al fine di qualificarsi per la considerazione dell'Oscar nelle categorie principali (miglior film, miglior regista, miglior attore, migliore attrice, ecc.), un film - americano o altro - deve suonare per almeno sette giorni consecutivi in ​​un teatro di Los Angeles nell'anno solare precedente. Al contrario, è tenuto a suonare un potenziale miglior candidato al film in lingua straniera per almeno sette giorni consecutivi in ​​qualsiasi teatro nel suo paese d'origine. Per questo motivo, praticamente qualsiasi film straniero è idoneo per una nomination.
Se sembra una quantità impossibile di film da considerare, hai ragione. Per restringerlo, ogni paese può presentare un solo film per prendere in considerazione. Negli ultimi anni oltre 70 paesi hanno presentato film, con un record di 89 osservazioni nel 2016. Naturalmente, questo è ancora un gran numero di film. Le presentazioni sono dovute il 1 ° ottobre e circa dieci settimane dopo un comitato dell'Accademia annuncia un elenco di nove finalisti. Un secondo comitato quindi restringe i finalisti a cinque nominati.

Da questi cinque nominati, gli elettori dell'Accademia selezionano il vincitore. La lunga strada per gli Oscar paga finalmente per un film, il cui regista aggiunge il suo nome alla lista dei famosi cineasti internazionali i cui film hanno vinto, tra cui Federico Fellini, Ingmar Bergman, François Truffaut, Akira Kurosawa e Pedro Almodóvarar.