Testi di Stride La Vampa e traduzione del testo inglese

Quando è stato presentato in anteprima nel 1853, l'opera di Giuseppe Verdi, "Il Trovatore" (italiano per "The Troubadour"), fu un successo immediato. L'aria "Stride La Vampa" è un'aria del secondo atto, eseguita dalla donna zingara Azucena.

Storia dell'opera "Il Trovatore"

Basato sulla commedia del 1836 "El Trovador" di Antonio Garcia Gutierrez, e con un libretto di Salvadore Charmarano, "Il Trovatore" è stato presentato nel 1953 all'Apollo Teatro a Roma. Non è stato un successo critico immediato, ma la sua trama vivace e non convenzionale lo ha reso selvaggiamente popolare con il pubblico contemporaneo.

Trama dell'opera "Il Trovatore"

L'opera si concentra intorno a Azucena e la sua ricerca di vendetta contro il Conte di Luna. Era responsabile della combustione della madre di Azucena sul palo perché la donna si accese il fratello infantile del conte. Azucena ha rapito il bambino e apparentemente lo ha ucciso, ma il conte di Luna crede che il bambino possa essere ancora vivo e ha promesso di trovare Azucena. 

La storia si svolge in Spagna durante una guerra civile. Il conteggio sta perseguendo Leonora, una nobile che non restituisce i suoi affetti. Il Troubadour del titolo dell'Opera è in realtà un leader ribelle, Manrico, che serena Leonora per attirare l'attenzione del conteggio. 

Il conteggio sfida il manrico a un duello, ma il manrico non è in grado di uccidere il conteggio nonostante abbia ottenuto il vantaggio. Quindi, in una straordinaria svolta della trama, Azucena viene rivelata come madre di Manrico. O almeno così pensa, A quanto pare è il fratello infantile che il conteggio credeva fosse morto.

Oh, e ricorda Leonora, la donna di cui è ossessionato? Si è innamorata del manrico e prende un veleno per evitare di tradirlo con il conteggio. Quando il conteggio esegue il manrico, Azucena ha il suo conteggio di vendetta di Luna ha ucciso suo fratello.

Azucena canta "Stride La Vampa"

All'inizio dell'atto 2, Azucena ricorda il fuoco che ha ucciso sua madre nell'aria "Stride La Vampa" (che si traduce come "Le fiamme ruggono). Descrive la sua spinta a vedere la vendetta sul conte di Luna.

Testo italiano di "Stride La Vampa"

STRIDE LA VAMPA!
La Folla Indomita
Corre a quel fuco
Lieta in sembiana;
Urli di Gioia
intorno echeggiano:
Cinta di Sgherri
Donna S 'Avanza!
Sinistra Splende
Sui Volti ORRIBILI
La Tetra Fiamma
Che S'alza al Ciel!
STRIDE LA VAMPA!
Giunge la Vittima
Nerovestita,
Discinta E Scale!
GRIDO FEROCE
Di Mortr Levasi;
l 'eco il mabete
Di Balza a Balza!
Sinistra Splende
Sui Volti ORRIBILI
La Tetra Fiamma
Che S'alza al Ciel!

Traduzione inglese di "Stride La Vampa"

Il fuoco ruggisce!
La folla irrequieta
corre al fuoco
con facce felici;
grida di gioia
eco intorno;
circondato da assassini
Una donna è stata emessa!
Il male brilla
su volti orribili
Accanto alla fiamma cupa
che sale al cielo!
Il fuoco ruggisce!
La vittima arriva
Vestito di nero,
Disheverato, scalzo!
Un grido feroce
sorge della morte;
L'eco si ripete
da collina a collina!
Il male brilla
su volti orribili
Accanto alla fiamma cupa
che sale al cielo!