Traduzione di Verdi's Dies Irae

Dopo che il grande compositore Gioachino Rossini morì nel 1868, Giuseppe Verdi ebbe la brillante idea di mettere insieme una massa requiem composta da una manciata dei migliori compositori italiani. La collaborazione è stata intitolata Messa per Rossini e doveva essere eseguito nel primo anniversario della morte di Rossini, il 13 novembre 1869. Tuttavia, nove giorni prima che la premiere venisse eseguita, il conduttore Angelo Mariani e il comitato organizzativo hanno abbandonato completamente il progetto. La massa collaborata non sarebbe stata eseguita per oltre 100 anni dopo; La sua prima premiere a figura intera è avvenuta nel 1988, grazie al direttore Helmuth Rilling, che ha eseguito il pezzo Stuttgart, in Germania.

Verdi aveva contribuito Libera me alla collaborazione ed era frustrato dal fatto che non sarebbe stato eseguito nella sua vita. Tuttavia, in prima linea nella sua mente, spesso tornava ad esso per apportare modifiche e aggiustamenti. Poi nel maggio del 1873, il poeta italiano, Alessandro Manzoni, un uomo che Giuseppe Verdi ammirava molto, morì, morì. La morte di Manzoni ha segnato il cuore di Verdi in fiamme con l'idea di comporre la sua messa di Requiem per onorare la vita di Manzoni. A giugno nello stesso anno, Verdi tornò a Parigi per iniziare a lavorare sulla sua messa di Requiem. Meno di un anno dopo, il Requiem di Verdi fu completato e eseguito nell'anniversario della morte di Manzoni, il 22 maggio 1874. Verdi stesso ha condotto la Messa e i cantanti con cui Verdi ha lavorato nelle sue precedenti opere ha ricoperto i ruoli solisti. Il Requiem di Verdi è stato un successo in vari teatri in tutta Europa, ma non ha ottenuto trazione o slancio poiché il lavoro ha iniziato a essere sempre più eseguiti. Non è stato fino a un risveglio negli anni '30, che il Requiem di Verdi divenne repertorio standard per cori professionisti e compagnie teatrali.

Ascolto consigliato

Ci sono molte fantastiche registrazioni del Requiem di Verdi oggi. Sebbene sarebbe impossibile elencarli tutti, ecco una manciata di registrazioni che sono eccezionalmente altamente classificate:

• Il Requiem di Verdi con direttore Claudio Abbado, Soprano Renata Scotto, Soprano Marilyn Horne, tenore Luciano Pavarotti e basso Nicolai Ghiaurov (Roma, 1970)
  (Guarda e ascolta la performance completa) - (Ascolta i muore irae)
• Il Requiem di Verdi con il direttore di Ricardo Muti, José Carreras, la soprano Jessye Norman, Soprano, Agnes Baltsa, Bass Yevgeny Nesterenko e Bavarese Radio Symphony Orchestra e Chorus (1983)
  (Guarda e ascolta la performance completa) - (Ascolta i muore irae)
• Il Requiem di Verdi con il direttore di Arturo Toscanini, il soprano Herva Nelli, il Mezzo-Soprano Fema Barbieri, il tenore Giuseppe di Stefano, il basso Cesare Siepi, il Robert Shaw Chorale e la NBC Sympony Orchestra (New York City, Carnegie Hall, 1951)
  (Guarda e ascolta la performance completa) - (Ascolta i muore irae)

Testo latino

Muore irae
muore Illa
Solvet Saeclum in Favilla:
Teste David Cum Sybilla.
Quantito tremore est futur
Quando Judex Est Ventuus
Cunta Stricte Discurus!
Muore irae
muore Illa
Solvet Saeclum in Favilla:
Teste David Cum Sybilla
Quantito tremore est futur
Quatdo Judex est Ventuus
Cunta Stricte Discurus!
Quantito tremore est futur
Muore irae, muore Illa
Quantito tremore est futur
Muore irae, muore Illa
Quantito tremore est futur
Quantito tremore est futur
Quando Judex Est Ventuus
Cunta Stricte Discurus
CUCCTA STRUTTE
CUCCTA STRUTTE
Stricte Discurus
CUCCTA STRUTTE
CUCCTA STRUTTE
Stricte Discurus!

Traduzione inglese (letterale) 

Giorno dell'ira
quel giorno
La Terra sarà in cenere:
Come testimoni di David e Sybil.
Quanto saranno grandi i tremori
Quando arriva il giudice
Per esaminare tutto rigorosamente!
Giorno dell'ira
quel giorno
La Terra sarà in cenere:
Come testimoni di David e Sybil.
Quanto saranno grandi i tremori
Quando arriva il giudice
Per esaminare tutto rigorosamente!
Quanto saranno grandi i tremori
Quel giorno è un giorno di ira
Quanto saranno grandi i tremori
Quel giorno è un giorno di ira
Quanto saranno grandi i tremori
Quanto saranno grandi i tremori
Quando arriva il giudice
Per esaminare tutto rigorosamente!
Per esaminare tutto rigorosamente!
Per esaminare tutto rigorosamente!
Rigorosamente!
Per esaminare tutto rigorosamente!
Per esaminare tutto rigorosamente!
Rigorosamente!

Traduzione inglese (a cura di chiarezza) 

Il giorno dell'ira, quel giorno
Dissolverà il mondo in cenere
Come predetto da David e il Sibyl!
Quanto saranno grandi i tremori,
Quando arriva il giudice,
Indagare su tutto rigorosamente!