Testi di Il Dolce Suono e traduzione del testo

Basato sul romanzo "The Bride of Lammermoor" di Sir Walter Scott, Opera del 1835 di Gaetano Donizetti "Lucia Di Lammermoor" racconta la storia di una donna costretta a sposare un uomo che non ama per migliorare le fortune della sua famiglia.

La scena folle di "Lucia di Lammermoor"

The Aria "Il Dolce Suono" (traduzione: "The Sweet Sound") è un pezzo stimolante da cantare. Di solito viene eseguito da un soprano coloratura, cioè una cantante che può aggiungere fioriture come trills, corse e cadenza in una canzone oltre la sua melodia composta.

Diversi notevoli soprani hanno dato la loro interpretazione del ruolo di Lucia e "Il Dolce Suono", tra cui Joan Sutherland, che è diventato famoso per questa parte. Altri soprani, come Maria Callas, preferivano cantare la parte come scritto, senza l'ornamento della coloratura.

La canzone si verifica nell'atto 3, sulla notte del matrimonio di Lucia e Arturo, dopo averlo pugnalato mentre sono soli nella loro suite nuziale. La festa del matrimonio continua nelle vicinanze, mentre Lucia si ritira in follia, non pienamente consapevole di ciò che ha fatto. Immagina come sarebbe sposare il suo vero amore, Edgardo, e ricorda con affetto il tempo che hanno trascorso insieme. 

Testo italiano di "Il Dolce Suono"

Il Dolce Suono Mi Colpi di Sua voce!
Ah, Quella vocce m'e qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti figlio Resa, Edgardo, Mio!
Fuggita io figlio de tuoi nemico.
Un gelo me serpeggia Nel Sen!
Trema ogni fibra!
VACILLA IL PIE!
Presso la fonte meco t'assidi al quanti!
OHIME, SORGE IL TREMENDO FANTASMA E NE SETATA!
Qui Ricovriamo, Edgardo, una torta Del'ara.
Sparsa e di rose!
ONCONE CELESTE UNA CELESTE, DI, NON ASCOLTI?
Ah, L'Inno Suona di Nozeze!
Il rito per noi s'appesta! Oh, io Felice!
Oh Gioia Che si sente, e non si dadi!
Ardon G'incensi!
Splendon Le Sacre Faci, Splendon inno!
ECCO IL Ministro!
Porgime La Destra!
Oh Lieto Giorno!
Al Fin Son Tua, Al Fin Sei Mia,
a me ti dona un dio.
OGni Piacer piu grato,
mi fia con te diviso
Del Ciel Clemente un Riso
la Vita a Noi Sara.

Traduzione inglese di "Il Dolce Suono"

Il suono dolce, mi colpisce, la sua voce!
Ah, quella voce nel mio cuore decende!
Edgardo, mi arrendo a te
Un freddo mi insinua nel seno!
trema ogni fibra!
vacilla il piede!
Vicino alla fontana accanto a me, siedi un po '!
Ahimè! sorge un fantasma fantasma e ci separa!
Qui ci rifugiamo, ai piedi dell'alter.
Spanto è con le rose!
Un'armonia celeste, non senti?
Ah, gioca l'inno di Marrige!
La cerimonia per noi si avvicina! Felicità!
Oh, gioia che si sente e di non parlare!
L'incenso brucia!
Brillanti le torce sacre, che brillano tutt'intorno!
Ecco il ministro!
Dammi la tua mano destra!
Oh, Giornata gioiosa!
Alla fine, io sono il tuo, alla fine sei mio,
Per me sei stato dato da Dio.
Ogni piacere è più grato,
(è) per me, con te, più dolce
Dal paradiso pacifico un sorriso
La vita per noi sarà.

Traduzione di Ilya Speranza ([email protected])