La canzone e il significato di La Danse de Mardi Gras

La canzone di Cajun Mardi Gras, conosciuta in Cajun French come "La Danse de Mardi Gras" o "La [Vieille] Chanson de Mardi Gras", è un pilastro di Cajun Mardi Gras, e un pezzo importante nel repertorio di ogni tradizionale Cajun tradizionale gruppo musicale.
La canzone del Mardi Gras è più comunemente ascoltata nel contesto di una tradizionale corsa di Cajun Mardi Gras e viene suonata come i "corridori" di Mardi Gras "viaggiano da casa in casa che chiedono ingredienti per un gumbo. La canzone del Mardi Gras non è l'unica canzone suonata, ma è una componente musicale importante per una celebrazione che ha radici che sono centinaia, se non migliaia, di anni.

Storia della canzone di Cajun Mardi Gras

Come nel caso della maggior parte delle canzoni popolari tradizionali, non si sa molti dettagli sulla storia di "La Danse de Mardi Gras."È generalmente ipotizzato, tuttavia, che la melodia è molto più antica dei testi, poiché il suo suono modale e la forma melodica sono indicativi di vecchie melodie Breton (Celtic francese), che avrebbero potuto essere facilmente portate dagli Acadiani durante il loro viaggio Dalla Francia al Canada al sud -ovest della Louisiana. I testi sono chiaramente più recenti, anche se probabilmente ben oltre 100 anni, e non sono completamente standardizzati: gruppi diversi li canteranno con lievi variazioni.

Testi di 'La Danse de Mardi Gras'

Si noti che i testi della canzone Cajun Mardi Gras non sono standardizzati e compaiono molte versioni diverse. Questo set di testi è frequentemente ascoltato, anche se non è più o meno "corretto" rispetto ad altre versioni simili. Inoltre, nota che il francese Cajun è un dialetto del francese che non ha convenzioni di ortografia completamente standardizzate; Ho scritto la maggior parte di questo con convenzioni di ortografia francese standard a meno che la parola o la frase stessa non sia specificamente cajun e quindi non ha l'ortografia francese standard "corretta".

In Cajun francese
Les Mardi Gras s'en vient de tout partout,

Tout Alentour Le Tour du Moyeu,
Ça passe une fois par an, domanda la charité,
Quand-même ça c'est une patate, une patate ou des gratons

Les Mardi Gras Sont Dessus Un Grand Voyage,

Tout Alentour Le Tour du Moyeu,
Ça passe une fois par an, domanda la charité,
Quand-même ça c'est un poule maigre, ou trois ou quatre coton maïs.

Capitaine, Capitaine, Voyage Ton Flag,
Allons Chez un Auttre Voisin,
Demandé la Charité Pour Les Aures Qui Viennent Nous Rejoindre,
Les Aures Qui Viennent Nous Rejoindre,
Ouais, Au Gombo CE Soir!

Traduzione in inglese
I Mardi Gras provengono da tutto il mondo, in tutto il centro della città.
Vengono di una volta all'anno, chiedendo beneficenza.
A volte è una patata dolce, una patata dolce o scorte di maiale.

I Mardi Gras sono in un grande viaggio, tutto intorno al centro della città.
Vengono di una volta all'anno, chiedendo beneficenza.
A volte è un pollo magro o tre o quattro pannocchie di mais.
Capitano, Capitano, saluta la tua bandiera, andiamo da un altro vicino.
Chiedere beneficenza per tutti coloro che verranno ad unirsi a noi più tardi,
Tutti quelli che verranno uniti a noi più tardi al Gumbo stasera!

Si noti che le linee in grassetto nella versione francese sono parti "cantare"; Musicisti e la folla allo stesso modo li cantano ad alta voce.

Registrazioni essenziali di "La Danse de Mardi Gras"

• "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Questa è un'eccellente vecchia registrazione sul campo di un musicista di nome Bee Deshotels, che era un grande cantante di vecchie ballate francesi Cajun. Molte delle parole sono diverse (sebbene correlate) a quelle scritte sopra e la melodia vocale viene eseguita in modo leggermente diverso da molte delle registrazioni più moderne disponibili. (Ascolta/Download)
• "La Danse de Mardi Gras" - The Balfa Brothers: I fratelli Balfa hanno registrato diverse versioni di questa canzone, tutte fondamentali. I testi sono molto simili a quelli scritti sopra, e la melodia vocale è quella più comunemente ascoltata su Mardi Gras Run oggi. (Ascolta/Download)
• "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley e Mamou Playboys: Questa è una registrazione moderna eccezionale e dinamica della canzone del Mardi Gras, realizzata da uno degli artisti più popolari della Louisiana. I testi sono quasi identici a quello che vedrai sopra, e la melodia è quella più comunemente ascoltata sulle corse del Mardi Gras oggi (ad eccezione del finale drammatizzato, che si presta bene alla registrazione e alle prestazioni; non tanto da cercare di ottenere Un mucchio di corridori mezzo ubriachi da cantare in sintonia mentre inseguono i polli). (Ascolta/Download)
• "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Questa versione della canzone del Mardi Gras è una versione creola, stilisticamente e strutturalmente diversa dalla versione Cajun, ma con le stesse radici. È una versione divertente e vivace interpretata dal creolo creolo Cedric Watson, e vale la pena ascoltare i motivi di "confronto e contrasto", nonché solo perché è fantastico. (Ascolta/Download)