Testi e traduzione di O Mio Babbino Caro

La maggior parte dei fan dell'opera riconosce "O Mio Babbino Caro" come uno degli arie soprano più popolari. Scritto dal compositore italiano Giacomo Puccini, l'aria appare in "Gianni Schicchi del 1918."Questa opera in un atto, l'unica commedia di Puccini, è stata ispirata dall'epica poema di Dante" La commedia divina ", e racconta la storia di Gianni Schicchi, un uomo che viveva nella Firenze del XIII secolo, Italia.

Contesto drammatico

Nell'opera di Puccini, Schicchi è consegnato all'inferno per aver impersonato un nobile morto per rubare la sua fortuna. "O Mio Babbino Caro" è cantato vicino all'inizio della performance, dopo che i parenti del ricco buoso donati si radunano intorno al suo letto per piangere la sua scomparsa. In effetti, sono lì solo per capire chi ha lasciato la sua grande fortuna.

Una voce si diffonde che invece di lasciare la sua ricchezza accumulata alla sua famiglia, Donati sta dando tutta la sua fortuna alla chiesa. La famiglia fa il panico e inizia freneticamente alla ricerca della volontà di Donati. Rinuccio, la cui madre è la cugina di Buoso Donati, trova la volontà ma rifiuta di condividere il suo contenuto con uno dei suoi parenti.

Fiducioso di essere stato lasciato una grande somma di denaro, Rinuccio chiede a sua zia di permettergli di sposare Laurette, l'amore della sua vita e la figlia di Gianni Schicchi. Sua zia gli dice che finché avrà ricevuto un'eredità, gli permetterà di sposare Lauretta. Rinuccio invia felicemente un messaggio che invita Lauretta e Gianni Schicchi a venire a casa di Donati. Quindi Rinuccio inizia a leggere la volontà.

È sorpreso di scoprire che non diventerà un uomo ricco. Invece, Rinuccio scopre che l'intera fortuna di Donati sarà lasciata in eredità a un monastero. È sconvolto, poiché questo significa che non gli sarà permesso di sposare Lauretta come ha promesso sua zia. Quando arrivano Lauretta e Gianni Schicchi, Rinuccio chiede a Gianni di aiutarlo a ritrovare la fortuna di Donati in modo che possa sposare la sua amata.

La famiglia di Rinuccio si fa beffe dell'idea e inizia a discutere con Gianni Schicchi. Schicchi decide che non vale la pena aiutare, ma Lauretta chiede a suo padre di riconsiderare cantando "O Mio Babbino Caro."Nei testi, dichiara che se non potesse stare con Rinuccio, preferirebbe gettarsi nel fiume Arno e annegare.

Testi italiani

O Mio Babbino Caro,
Mi Piace, è Bello Bello,
VO'ANDARE a Porta Rossa
Un cominoperar L'Anello!
Si, SI, CI Voglilio Andare!
E se l'Amassi indarno,
Andrei Sul Ponte Vecchio
Ma per Buttarmi in Arno!
Mi lotgo e mi tormento,
O Dio! Vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!

Traduzione inglese

Oh mio caro padre,
Mi piace, è molto bello.
Voglio andare a Porta Rossa
Per acquistare l'anello!
Sì, sì, voglio andarci!
E se il mio amore fosse invano,
Andrei a Ponte Vecchio
e mi gettano nell'Arno!
Sto stringendo e sono tormentato,
oh Dio! Vorrei morire!
Papà, abbi pietà, abbi pietà!
Papà, abbi pietà, abbi pietà!

Alla conclusione della canzone, Schicchi cospira per nascondere il corpo di Donati, impersonare il morto e riscrivere la volontà in modo che le ricchezze vengano date a Rinucci invece alla chiesa. Schicchi tira fuori dallo schema nonostante le proteste dei parenti del morto. Ora un uomo ricco, Rinuccio è libero di sposare la sua amata Lauretta.

La vista dei due amanti insieme si muove Schicchi che si rivolge al pubblico per affrontarli direttamente. Potrebbe essere condannato all'inferno per i suoi atti, canta, ma la punizione vale per la soddisfazione di riunire i due amanti. Come conclude l'opera, Schicchi cerca perdono, chiedendo a coloro che sono presenti di riconoscere le "circostanze attenuanti."

Performance notevoli

"O Mio Babbino Caro" è una delle arie soprano più popolari nella storia dell'opera e una la cui melodia è probabilmente bloccata nella tua testa. Ci sono centinaia se non migliaia di video e registrazioni di "O Mio Babbino Caro" disponibili online, comprese le esibizioni di Sarah Brightman, Anna Netrebko e Kathleen Battle.

Una delle interpretazioni più famose dell'aria è di Dame Joan Hammond, la cui registrazione era un bestseller. Montserrat Caballé ha registrato la sua versione altamente emotiva, così come Maria Callas.