Testo della canzone Va, Pensiero

"Va, Pensiero", altrimenti noto come il coro degli schiavi ebraici, è forse il brano musicale più amato dell'opera di Giuseppe Verdi "Nabucodonosor."È così piacevole che spesso sia eseguito due volte, la seconda volta come parte di un bis. La traduzione inglese ci mostra i paralleli Verdi si disegna tra gli ebrei sotto il dominio assiro e gli italiani sotto l'occupazione austriaca a metà del 1800.

Contesto

Soprannominato "Nabucco", questa opera a quattro atti si svolge a Gerusalemme e Babilonia nel 583 B.C. Racconta la storia di Nebucodonosor, il re di Babilonia, e gli ebrei che ha ridotto in schiavitù e successivamente mandato in esilio. In questo background tumultuoso, Verdi ci dà anche una storia d'amore triangolare che coinvolge i personaggi di Ismaele, Fenena e Abigaille.

Dolore e politica

Verdi scrisse Nabucco dopo il fallimento della sua seconda opera, "Un Giordo di Regno" (re per un giorno) e la morte di sua moglie e dei suoi figli. Aveva promesso di non scrivere mai un'altra opera, ma l'impresario del Teatro dell'Opera di La Scala, Bartolomeo Merelli, persuase Verdi a guardare il libretto respinto di un altro compositore. Una volta a casa, secondo quanto riferito Verdi ha gettato sul tavolo con disgusto, ma poi si è guardato verso il basso. Le parole "Va Pensiero, Sull'Ali Dorato" lo hanno ispirato a scrivere "Nabucco." 

Alcuni critici ritengono che Verdi faccia deliberatamente parallelismi in quest'opera tra gli ebrei e gli italiani, che ai tempi di Verdi vivevano, diceva che il dominio austriaco sofferente. In effetti, dopo che il sipario cadde nell'atto finale dell'opera alla conclusione della sua premiere a La Scala il 9 marzo 1842, grida di "libertà per l'Italia", provenivano da membri del pubblico, che si riconoscevano negli ebrei.

L'opera è ancora popolare oggi ed è rimasta parte del roster dell'opera metropolitana da quando è stata presentata lì nel 1960. È così amato questo lavoro che quando il Metropolitan ha aperto la sua stagione 11 giorni dopo l'11 settembre, il coro ha iniziato cantando "VA, Pensiero" in onore delle vittime dell'attacco.

Il coro 

Questa canzone si svolge nel terzo atto dell'opera dopo che gli israeliti sono stati catturati e imprigionati a Babilonia. Secondo quanto riferito, è questa parte del libretto che ha interessato Verdi a scrivere l'opera. 

Testi italiani a "VA, Pensiero"

Va ', Pensiero, Sull'ali Dorato;
VA, TI POSA SUI CLIVI, Sui Colli,
ove olezzano tepide e molli
L'Aure Dolci del Suolo Natal!
Del Giordano le Rive Saluta,
Di Sionne le Torri Atterrate ..
Oh Mia Patria sì Bella e Perduta!
O membranza sì cara e fatale!
Arpa d'or dii fatidici vati,
Perché Muta Dal Salice Pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo chiamo!
O Simile di Solima ai fati,
Tragi Un Suono di Crudo Lamento;
O t'ispiri il Signore un concento
CHE NE INFONDA AL PATIRE VIR VITTUS!

Traduzione inglese di "VA, Pensiero"

Vai, pensieri, su ali d'oro;
Vai, sistemati sulle piste e sulle colline,
dove sono caldi, morbidi e fragranti
le brezze della nostra dolce terra natale!
Saluta le rive del Giordano,
Le torri di Sion ..
Oh mio paese così bello e perso!
O così caro ma infelice!
O arpa dei veggenti profetici,
Perché appendi Silent dai salici?
Riaccendere i ricordi nei nostri cuori,
Parlaci del tempo passato
O simile al destino di Salomone,
Dai un suono di lamento;
o lascia che il Signore ispiri un concerto
Che può dare per sopportare la nostra sofferenza.